Portugiesisch-Französisch Übersetzung für arruinar

ruiner
Nous ne devons pas ruiner les bons systèmes. Não devemos arruinar alguns sistemas que são muito positivos. Vous êtes en train de ruiner le projet européen. V. Exas. estão a preparar-se para arruinar o projecto europeu. Le peuple a le pouvoir de ruiner leurs plans. Os povos têm o poder para arruinar os seus planos.
gâcher
Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe. Não podemos dar-nos ao luxo de arruinar ou desperdiçar vidas de jovens, que são o futuro da Europa. Nous ne devons pas gâcher l'efficacité de notre défense commune par des querelles pour savoir si nous devrions ou non nous défendre. Não podemos arruinar a eficácia da nossa defesa comum com querelas sobre se devemos, sequer, defender-nos.

foutre en l'air
abîmer
détériorer
détruire
Nous ne pouvons nous permettre de gâcher ou de détruire la vie des jeunes, qui sont l'avenir de l'Europe. Não podemos dar-nos ao luxo de arruinar ou desperdiçar vidas de jovens, que são o futuro da Europa. L'application de ces normes est en train de détruire la diversité de pays comme le Portugal en termes de production et de culture. A aplicação destas normas está a arruinar a diversidade produtiva e cultural de países como Portugal.
gâter
massacrer